ஆப்பிரிக்க நாட்டுப்புறக் கதைகள் - தண்ணீருக்காக ஒரு அற்புதநடனம். AFRICAN FOLK TALES

Ri½ÚdLôL JÚ At×R SP]m

     JÚ úLôûP«p ªLl TVeLWUô] Y\h£ HtThPÕ. BßLù[pXôm LônkÕ ùY¥jÕ®hP]; FtßL°p áPj Ri½o CpûX!

    ªÚLeLù[pXôm Ï¥¿ûWjúR¥d LôÓ ØÝÕm AûXkR]. GeÏúU Ri½ûWd LôQ Ø¥V®pûX.

   £eLm! ×­! Vôû]! KSôn! S¬! Lôh¥Ûs[ GpXô ªÚLeLÞm JÚ CPj§p á¥]. AÕ JÚ ªLlùT¬V UôSôPôL CÚkRÕ. GpúXôÚdÏm JúW úLs®Rôu!  “Gu] ùNnV úYiÓm?”  JqùYôußm JqùYôÚ Y¯ûVf ùNôu]Õ; JußáP  EÚlT¥VôL CpûX!

   LûP£VôLd áhPj§p VôúWô JÚYo ùNôu]Õ : “ YôÚeLs! GpúXôÚm LônkÕ ¡PdÏm Bt±p ùNuß SP]UôÓúYôm! Ri½o ¡ûPdÏmYûW B¥dùLôiúP CÚlúTôm! Li¥lTôLj Ri½o ¡ûPdÏm!”

  “Suß! Suß!” GpúXôÚm JjÕd ùLôiPôoLs; EPú]úV BtßdÏl ×\lTPj RVôWô]ôoLs; B]ôp ØVp UhÓm , “ Sôu YWÜm UôhúPu! BPÜm UôhúPu! BhPm B¥ UiÔdÏs°ÚkÕ Ri½ûWd ùLôiÓYW Ø¥ÙUô? EeLÞdùLpXôm ûTj§Vm ©¥j§Úd¡\Õ!” Guß SûLjÕ UßjRÕ.

 ØVûXj R®W GpXô ªÚLeLÞm BtßdÏf ùNuß B¥]! B¥d ùLôiúP«ÚkR]! Ri½o ùUpXùUpX úUúX YkRÕ! £±V ÏhûPVôLj úRe¡VÕ! GpúXôÚm U¡rf£«p ϧjRôoLs! Y«ßØhPj Ri½ûWd Ï¥jRôoLs.

 ØVp AYoLú[ôÓ BP®pûX. ARtÏ UhÓm Ri½o ùLôÓdLd áPôùR]j ¾oUô²jRôoLs.

 “ Sôu GlT¥Ùm EeLs Ri½¬p ùLôgNm Ï¥dLjRôu úTô¡ú\u!” ØVp EsÞdÏs SûLjÕd ùLôiPÕ.

 Auß UôûX SP]m Ø¥kR BtßdÏ ØVp AYNWªpXôUp NôRôWQUôLf ùNu\Õ; Ae¡ÚkR Ri½¬p úYi¥V UhÓm Ï¥jRÕ;AWYªpXôUp ×RÚdÏj §Úm©VÕ.

UßSôs LôûX BtßdÏ YkR ªÚLeLs ØVp YkÕùNu\ RPeLû[d LiP]. ØVúXô çWj§­ÚkÕ, “ EeLs Ri½¬p ùLôgNm Ï¥júRú]! Baô! Gu] Ú£! GqY[Ü §Úl§VôL CÚkRÕ ùR¬ÙUô?” Guß ùLdùL­ ùLôh¥f £¬jRÕ. ªÚLeLÞdÏ Y«ß G¬kRÕ.

 GpXô ªÚLeLÞm Juß á¥]. Gu] ùNnV úYiÓm? ØVûX GlT¥l ©¥lTÕ? BÞdùLôÚ úVôNû] ùNôu]ôoLs;  JÚYo CûRf ùNôu]ôp, Utù\ôÚYo úYù\ôuû\f ùNôu]ôo! GÕÜm N¬ CpûX.

 LûP£VôL JÚ YVRô] BûU A¥úUp A¥ûYjÕ ùUpX AûNkÕ Øuú] YkÕ, “ Sôu ØVûXl ©¥d¡ú\u!” Gu\Õ. 

 “¿Vô? GlT¥? Euû]lTt± Gu]Rôu ¨û]jÕd ùLôi¥Úd¡\ôn?” GpXôªÚLeLÞm Ju\ôLd Lj§].

 “ Gu ØÕ¡p Rôol©£û]j RPÜeLs! Sôu Ri½odLûWdÏf ùNuß AûNVôUp TÓjÕd ¡PlúTu! Guû]d LpùXuß ¨û]jÕ ØVp GuÁÕ LôûX ûYjRÕm TôRm SuÏ Jh¥d ùLôsÞm!” Gu\Õ BûU.

 “ BUôm! BUôm! CÕ SpX úVôNû] Rôu!” GpúXôÚm JjÕd ùLôiP]o.

Juß! CWiÓ! êuß! êuß GiÔYRtÏs Rôol©£u ùLôiÓYWlThPÕ; BûU«u úUúXôh¥p Rôo ùUÝ¡V§p ØÕúL ùR¬VôUXô¡ ®hPÕ. BûU AûNkÕ AûNkÕ BtßdÏf ùNu\Õ; C\eÏÕû\«p Ri½ûW Jh¥l TÓjÕd ùLôiPÕ; RûXûVÙm Esú[ CÝjÕd ùLôiÓ Lp úTôXd ¡PkRÕ.

UôûX«p Ri½o Ï¥dL ØVp YkRÕ. “ aô! ÑmUô ùNôpXd áPôÕ! CqY[Ü SpXYoL[ôL CÚd¡\ôoLú[!” ¡iPX¥jR ØVp, “ CeúL JÚ LpûXd ùLôiÓYkÕ úTôh¥Úd¡\ôoLs! LôûX Sû]dLôUúXúV Ri½o Ï¥jÕdùLôs[Xôm!”  Gu\Õ.

ØVp Lp­u ÁÕ CPÕ ØuLôûX ûYjRÕ; ûYjR LôûX AûNdL Ø¥V®pûX; AÕ LpúXôÓ Jh¥d ùLôiPÕ. BûU RûXûV ùY°úV ¿h¥VÕ. “ aô! ¡ZhÓ BûU! ¿Vô Gu LôûXl ©¥j§Úd¡\ôn? Cuù]ôÚ LôXôp Euû] Gu] ùNn¡ú\u Tôo? SpX Aû\ ùLôÓd¡ú\u! Yôe¡dùLôs!” Guß ùNôp­dùLôiúP ØVp YXÕ ØuLôûX Ke¡ Aû\kRÕ; AkRdLôÛm Jh¥d ùLôiPÕ.

 “ Gu ©u]eLôXôp Euû] EûRd¡ú\u Tôo!” Gu\ ØVp JÚ ©u]eLôûX BûU«u ÁÕ ûYjÕj Rs°VÕ; AkRdLôÛm Jh¥d ùLôiPÕ.

“ Cuù]ôÚ Lôp CÚd¡\Õ! AûR ûYjÕ ª§d¡ú\u Tôo” Guß ùNôp­ AkRdLôXôp ª§jRÕ; AÕÜm Jh¥d ùLôiPÕ.

ØVp BûU«u ÁÕ RûXVôp Øh¥, YôXôp A¥jRÕ. LôpLû[l úTôXúY YôÛm RûXÙm BûU«u ØÕ¡p Jh¥d ùLôiPÕ.

ClúTôÕ ØVp ØÝYÕUôL Rôol©£ú]ôÓ úNokÕ BûUúVôÓ BûUVô¡ ®hPÕ; GÕÜm ùNnV Ø¥VôUp §Ú§ÚùYuß ®¯jÕd ùLôi¥ÚkRÕ.

 BûU ùUÕYôLd LûWûV úSôd¡j §Úm©VÕ; ØVûXf ÑUkÕùLôiÓ A¥úUp A¥ûYjÕ Ut\ ªÚLeL°Pm YkÕ úNokRÕ.

 “ ayaô! ØVúX! ClúTôÕ GlT¥ CÚd¡\Õ? BQYm JÚSôÞm ù_«dLôÕ!” ªÚLeLù[pXôm Lj§d áfN­hP].

CkR ØVûX Gu] ùNnYÕ? GpúXôÚm úVô£jRôoLs. AÕ NôLjRôu úYiÓm! B]ôp GlT¥? GuTÕRôu úLs®VôL CÚkRÕ. Juß,“RûXûVf ºÜeLs!” Gu\Õ. Utù\ôuú\ô, “ HRôYÕ LÓm ATWôRm!” Gu\Õ.

 “ØVúX! SôeLs Euû] GlT¥d ùLôpX úYiÓùUuß ùNôp!” ØVலி­u ®ÚlTm úLhLlThPÕ.

 “ NôYÕ G]dÏl ©WfNû]úV CpûX!” Gu\ ØVp, “ AkR AYUô]LWUô] Øû\«p ùNjÕlúTô Guß UhÓm ùNôp­®Pô¾oLs!” Guß GpúXôûWÙm CWkÕúYi¥dùLôiPÕ.

“ AùRu], AYUô]LWUô] Øû\?” Ju\ôLf úNokÕ áfN­hP].

“ YôûXl ©¥jÕd ùLôiÓ RûXûVl Tôû\«p A¥jÕ, EûPlTÕ! AlT¥ UhÓm ùNnÕ ®Pô¾oLs!” ØVp Lô­p ®ZôR Ïû\VôLd ùLg£ AÝRÕ.

“ Ø¥VôÕ! ¿ AlT¥j Rôu NôL úYiÓm! CÕ Rôu Ø¥Ü!” §hPYhPUôL GpúXôÚm ùNôp­®hPôoLs. VôÚúU LÚûQ LôhP®pûX.

ØV­லிu YôûXl ©¥jÕ ARu RûX ÑdÏè\ôÏmT¥l Tôû\«p úUô§ EûPdL úYiÓm. CûR Vôo ùNnYÕ?

“£eLm! AÕ UhÓmRôu Y­லிûUVô]Õ! AûR®P Y­லிûUVô]Yo VôÚªpûX!”

“Suß! £eLmRôu CûRf ùNnV úYiÓm!”

                 

£eLm GÝkRÕ; LmÀWUôL ØuY¬ûNdÏ SPkRÕ. BûU ØVûXf ÑUkÕ £eLj§Pm ùLôiÓYkÕ ¨ßj§VÕ. AlT¥ùVôÚ ùLô¥V NôÜ R]dÏ úYiPôùU] ØVp ÁiÓm ÁiÓm ùLg£d LR±VÕ.

£eLm ØV­லிu YôûXd ùLh¥VôLl ©¥jÕj RûX¸ZôLj çd¡ úYLUôLf ÑZt±VÕ. Yôp AßkÕ ØVp çWUôLlúTôn ®ÝkÕ GÝkÕ J¥VÕ;  JÚ ÕiÓ ùYsû[júRôÛm ùLôgNm YôpØ¥ÙúU £eLj§u ûL«p ªg£VÕ! ØVp K¥úV úTôn®hPÕ.

     

                   

                  

தமிழில் N. BßØLm