ஆலிஸ் வாக்கர் கவிதைகள் - வன்கொடுமை - Torture - Poem by Alice Walker

வன்கொடுமை -Torture - Poem by Alice Walker

அவர்கள் உங்கள் அம்மாவை வதைக்கும்போது

மரமொன்றை நடுங்கள்

அவர்கள் உங்கள் அப்பாவை வதைக்கும்போது

மரமொன்றை நடுங்கள்

அவர்கள் உங்கள் அண்ணன், தம்பிகளோடு

 உங்கள் அக்காள், தங்கைகளை 

வதைக்கும்போதும்

மரமொன்றை நடுங்கள்

அவர்கள், உங்கள் தலைவர்களை,

அன்புக்குரியவர்களை

 படுகொலைசெய்யும்போதும்

மரமொன்றை நடுங்கள்.
அவர்கள் உங்களைப் 
பேசமுடியாதபடி,
மிக மோசமாக

வதைக்கும்போதும்
மரமொன்றை நடுங்கள்.
அவர்கள் மரங்களை வதைக்கத் 
தொடங்கி, 
அவர்களே உருவாக்கிய 
காட்டினை வெட்டினைச் சாய்க்கின்ற பொழுதில்
பிறிதொன்றைத் தொடங்குங்கள்.

                                               - தமிழில் ச. ஆறுமுகம்.




When they torture your mother
plant a tree
When they torture your father
plant a tree
When they torture your brother
and your sister
plant a tree
When they assassinate
your leaders
and lovers
plant a tree
When they torture you
too bad
to talk
plant a tree.
When they begin to torture
the trees
and cut down the forest
they have made
start another.

Alice Walker

http://www.poemhunter.com/poem/torture-26/