ஆக்டேவியா பாஸ் கவிதை - பாதை - PASSAGE - Poem by Octavio Paz

பாதை – ஆக்டேவியா பாஸ் கவிதை

காற்றினும் மேலானதாக

                                         நீரினும் மேலானதாக

இதழினும் மேலானதாக

                                                மென்மையிலும் மென்மை

             உனது உடல் உனது உடலின் நகலே.

                                                        - தமிழில் ச. ஆறுமுகம்.  

 PASSAGE  - Poem by Octavio Paz

More than air       
                        more than water   
More than lips       
                       lighter lighter  

             

Your body is the trace of your body

-      Translated from Spanish by Eliot Weinberger

Pp 271, The Collected Poems of Octavio Paz, 1957 – 1987 Edited by Eliot Weinberger, Thirteenth Print, New Directions Books, Newyork.