ஜப்பானிய தேவதைக் கதைகள் - நாக்கு துண்டிக்கப்பட்ட குருவி - Tongue-Cut Sparrow - YEI THEODORA OZAKI

SôdÏ Õi¥dLlThP ÏÚ®

             ùYÏLôXjÕdÏ Øu ஜlTô²p JÚ YVRô] U²RÚm AYWÕ Uû]®Ùm YôrkÕ YkR]o. AkR YVRô]Yo ªLÜm SpXYo; Au× ¨û\kRYo; L¥]UôL EûZlTYo; AYWÕ Uû]®úVô ùLhP úSôdLØs[Ys; úLôQp×j§dLô¬; AYs ÑhùP¬dÏm úTf£]ôp Åh¥u U¡rf£ûVúV ùLÓjÕd ùLôi¥ÚkRôs; Sôs ØÝÕm GûRlTt±VôYÕ Ït\m ùNôp­d ùLôiúP«ÚlTôs; AkR YVRô]Yo AY[Õ ÏßdÏl×j§ûVlTt± ùYÏSôhL[ôLúY LY]j§p ùLôs[®pûX. AYo Sôs ØÝÕm YV­p úYûXùNnÕùLôi¥ÚlTôo. AYÚdÏd ÏZkûRLs CpûX. Åh¥p U¡rf£dLôL JÚ £hÓdÏÚ®ûVf ùNpXUôL Y[ojÕYkRôo; AkRl ùTiÏÚ®ûVj Ru ULs úTôXúY Au× Lôh¥ úS£jRôo.

             Sôs ØÝÕm YVpùY°L°p L¥]UôL EûZjÕ®hÓ CW®p ÅhÓdÏj §Úm©VÕm AkRf £hÓdÏÚ®ûVd ùLôgÑYÕ UhÓúU AYÚdLô] U¡rf£VôL CÚkRÕ. AYo ARú]ôÓ úTÑYôo; £u]f £u] ®û[VôhÓLû[d LtßdùLôÓlTôo; AÕÜm AYtû\ ®ûW®p Ltßd ùLôiPÕ;  áiûPj §\kÕ ARû] Aû\dÏsú[úV T\dL ®ÓYôo; AYoLs CÚYÚm úNokÕ ®û[Vô¥d ùLôiúP«ÚlTôoLs; CWÜf NôlTôh¥uúTôÕ R]Õ EQ®p ùLôgNm GÓjÕûYjÕ, Af£ßT\ûYdÏ Fh¥®ÓYôo; ÑÑm ùNu! ÑÑm ùNu! G] AûZjÕd ùLôg£ U¡rYôo. ÑÑm ùNu Gu\ôp ùNp®.£hÓdÏÚ® (Miss. Sparrow) Guß ùTôÚs.

            JÚSôs AkR YVRô]Yo LôhÓdÏ ®\Ï ùYhPf ùNu\ôo. AYWÕ Uû]® R]Õ Õ¦Lû[j ÕûYlTRtLôL Åh¥úXúV CÚkÕ®hPôs.

AYs ØRpSôú[ NXûYdLôLd ùLôgNm A¬£UôûYd Lônf£d Lg£Vôd¡ ûYj§ÚkRôs; AûR GÓdL YkRúTôÕRôu TôojRôs! AÕ ØÝÕUôL CpXôUt úTô«ÚkRÕ! Lg£fNh¥ Lô­VôL CÚkRÕ!

            AYÞdÏ BfN¬VUô] BfN¬Vm! NXûYd Lg£ûVlúTôn Vôo GÓj§ÚlTôoLs? ApXÕ §Ú¥«ÚlTôoLs? AYs R]dÏjRôú] ®VkÕ ùLôiPúTôÕ, AkRf ùNpXdÏÚ® ¸úZ T\kÕ YkRÕ; ARu AZ¡V C\ÏjRûXûV AYsØu RûW«p ûYjÕ YQe¡VÕ; AlT¥ YQeÏYRtÏ AkR YVRô]Yo Ltßd ùLôÓj§ÚkRôo! AkRf £ßT\ûY Ru ¸fÑdÏW­pùNôu]Õ:

              “ SôuRôu AkRd Lg£ûV GÓjúRu! G]dLô] EQÜ G] ¨û]jÕf Nôl©hÓ®húPu! Sôu RYß ùNn§ÚkRôp Guû] Uu²jÕ®ÓeLs!” Guß CWe¡úYi¥VÕ. hÅh,hÅh, hÅh!

             AkRdÏÚ® EiûUûVúV úT£VÕ; AÕ SPkRûR úSoûUVôLd á±VÕ; RYtßdÏ YÚk§ Uu²l×m úLhPÕ; EPú]úV AkRd ¡Z® Uu²j§ÚdLúYiÓm! úYßVôWôL CÚkRôÛm AlT¥jRôu ùNn§ÚlTôoLs! B]ôp ¡Z® AlT¥f ùNnV®pûX!

              ¡Z®dÏ AkRdÏÚ®ûVl ©¥dLúY ©¥dLôÕ! AYs AûR úS£jRúR CpûX! AûR Åh¥p Y[olTRôp R]dÏ úYûXRôu A§LUô¡\Õ Guß LQYàPu GlúTôÕm NiûPúTôÓYúR AYs YZdLm! ClúTôÕ AlT\ûY ÁÕ Ït\m ùNôpYRtÏ JÚ SpX LôWQm ¡ûPjRÕ! AYÞdÏ U¡rf£Rôu! AkRlT\ûYûVd LÓûUVôLj §h¥]ôs! AÕ ªLd ¸rjRWUôL SPkÕùLôiPRôLd á±f  NôTªhPôs! YûRjÕf ÑhùP¬dÏm YôojûRLû[d ùLôh¥V ©\Ïm AYs BßRp AûPV®pûX! §¼ùW] BeLôWm ùLôiÓ AûRd ûL«p Tt±]ôs! CjRû]dÏm Af£ßT\ûY AYs Øu Ru£\ÏLû[j Rôrj§l TWl© SPkÕ®hP RYtßdLôLj Rôu ªLÜm YÚkÕYûRj ùR¬®dL AYsØu RûXYQe¡d ¡PkRÕ! AYs LjR¬dúLôûX GÓjÕ YkRôs; AkRf £ß T\ûY«u AXûLl ©[kÕ SôdûL ùYh¥j ÕiPôd¡®hPôs! AkúRô! TôYm! CWeLjRdL Af£ßT\ûY!

            “ CkR SôdÏRôú] Gu Lg£ûVd Ï¥jRÕ! AÕ CpXôU­ÚkRôp GlT¥«ÚdÏùU] ClúTôÕ ùR¬kÕùLôs!” Guß LÓgùNôtL[ôp §h¥, “ÅhÓdÏ YWôúR!” Guß ÕWj§]ôs! AkRlT\ûYdÏ Gu] BÏm Guß AYs ùLôgNØm LYûXlTP®pûX! ARu ÕuTjûRd LiÓ £±Õm CWeL®pûX! AlT¥ùVôÚ ùLôÓûUdLô¬! U²RoL°p ClT¥lThP ùLô¥VYoLÞm CÚd¡\ôoLú[!

             ÏÚ®ûV ®Wh¥V ©u×m, RuúYûX CWh¥lTô¡®hPúR Guß ×Xm©dùLôiúP ÁiÓm A¬£ûVd Lônf£d Lg£ RVô¬jRôs. Õ¦LÞdùLpXôm Lg£ úTôhÓØ¥jRôs; AYtû\f NXûYlùTh¥ ùLôiÓ úRnj§ÚdLXôm! AlT¥f ùNnVôUp Åh¥u Øu× TWl© ùY«­p LôVûYjRôs.

            UôûX«p AkR YVRô]Yo ÅhÓdÏ YkRôo; AYo ØuYôN­p ÖûZÙmúTôúR AYWÕ ùNpXl T\ûY hÅh, hÅhùP]f NlRªÓm!  £\ûLf £­ojÕ U¡rf£ûVd LôhÓm! AYûW úSôd¡l T\kÕYkÕ AYûWúV YhPªÓm! Ø¥®p AYWÕ úRôsÁÕ AUÚm! AûR G§oTôojÕ YkRYÚdÏ Auß HUôt\UôL CÚkRÕ! AYWÕ ùNpXlT\ûY«u ¨ZûXdáPd LôQ®pûX! TRt\UôL EQokRôo!

            Øt\jûR ®ûWkÕ LPkRôo; ûYdúLôp ùNÚl×Lû[ ER±ùV±kRôo; YWôkRô®às ÖûZkÕ ®hPôo; AeÏm AYWÕ ùNpXjûRd LôQ®pûX! Ru Uû]®Rôu úLôQp×j§«]ôp AûRd áiÓdÏs  AûPj§ÚlTôs Guß ¨û]jRôo; AYû[d úLôTUôL AûZjÕd úLhPôo:

           “ Gu AÚûU ÑÑm ùNu GeúL úTô]ôs? GeÏm LôQ®pûXúV!”

           “EeLs ÏÚ®Vô? G]dÏj ùR¬VôÕ! Sôu TôodL®pûXúV! ClúTôÕRôu OôTLm YÚ¡\Õ! Cuß U§Vj§­ÚkúR AÕ Gu Li¦pTP®pûX! GqY[Ü Au× Lôh¥f ùNpXUôL Y[oj¾oLs! Su±ùLhP AkRlT\ûY EeLû[ ®hÓ GeLôYÕ T\kÕ úTô«ÚdÏm! C§p Jußm BfN¬Vm CpûX!” AkRd ¡Z® GÕÜm ùR¬VôRÕúTôp TôNôeÏ ùNnRôs.

          B]ôp AkR YVRô]Yo AYû[f ÑmUô ®hÓ®P®pûX! ÁiÓm ÁiÓm úLs®úLhÓj Õû[jRôo! AYWÕ ùNpXlT\ûYdÏ Gu] B]ùRuß AYÞdÏj ùR¬ÙùUuß ùNôp­fùNôp­l T§p úLhÓ SfN¬jRôo! AYÞdÏ úYßY¯«pûX! AYs SPkRYtû\ùVpXôm ùNôpX úYi¥VRô«tß!

          “ Sôu Õ¦LÞdÏl úTôÓYRtLôL ûYj§ÚkR Lg£ ØÝYûRÙm AkRl TôZônl úTô] ÏÚ® §uß ¾ojÕ®hPÕ! ùLôgNm áP Á§ CpûX! AqY[ûYÙm §uß®hÓ, SôuRôu §uú\u, Uu²jÕdùLôs! Gu¡\Õ AkRj §ªo ©¥jR ÏÚ®! YkR úLôTj§p Lj§¬dúLôXôp ARu SôdûL  ùYh¥j ÕiPôd¡®húPu! CkR ÅhÓl TdLúU YWdáPôùRuß ùNôp­j §h¥®Wh¥®húPu!” ùNôp­dùLôiúP ÅhÓdÏs°ÚkÕ ÕiÓSôdûL GÓjÕYkÕ Lôh¥, “ CkRô! Sôu ùYh¥lúTôhP SôdÏ! ùTôpXôRÕ AkRdÏÚ®! N²Vu! Gu NXûYdLg£ ØÝYûRÙm §uß®hPúR!” Gu\ôs.

          “ K! Gu] ùLôÓûU! ¿ CqY[Ü ùLôÓûUdLô¬Vô? K! CqY[Ü ùLôÓûUdLô¬Vô?” Guß UhÓúU ØÔØÔjRôo. APeLôl©Pô¬Vô] £Ó£ÓdÏm Uû]®ûVdáP AYo Ri¥dL ®ÚmT®pûX; AkR A[ÜdÏ AYo ªL SpXYWôL, Au× ¨û\kRYWôL, C[¡V ùSgNm ùLôiPYWôL CÚkRôo. B]ôp AkR CWeLjRdL £ßT\ûYdÏ Gu] B¡«ÚdÏúUô? Gu\ LYûX«p U]m LXe¡ ªLj ÕVWm ùLôiÓ AûU§«ZkRôo.

               “ GuàûPV ÑÑm ùNuàdÏ Gu] ÕW§ÚxPm! SôdûL CZdÏU[ÜdÏ ªLl TVeLWUô] ÕW§ÚxPm!” AYo R]dÏjRôú] Ø]¡d ùLôiPôo. “ AY[ôp C²úUp NlRm GÝlT Ø¥VôÕ! Nôl©P Ø¥VôÕ! ClT¥d ùLôÓûUVôL SôdûL ùYh¥ùV±kRúTôÕ AYs Y­«p Õ¥j§ÚlTôú[! ClúTôÕm ÕuTj§p CÚlTôú[! EPp S­k§ÚlTôú[! SmUôp GÕÜúU ùNnV Ø¥VôRô?” AYo ©Rt±dùLôiúP CÚkRôo.

          AkRd ùLôÓûUdLôW Uû]® E\eLf ùNu\ôs; AYúWô AÝÕ ùLôiúP«ÚkRôo; AYo TÚj§VôûPf NhûPûVj R[oYôL A¦k§ÚkRôo; AkRfNhûP«u ùRôe¡V ûLlTϧVôúXúV ùTôeÏm Li½ûWj ÕûPjÕd ùLôiúP«ÚkRôo; §¼ùWuß JÚ GiQm úRôu±VÕ: “UßSôs ®¥kRÕm LôûX«úXúV ùNuß ÑÑm ùNuû]j úR¥d LiÓ©¥lTÕ!” Ø¥ùYÓjR©u AYWôp £±Õ çeL Ø¥kRÕ.

         UßSôs A§LôûX«úXúV GÝkÕ, AYNW AYNWUôLd LôûX EQûY Ø¥jÕ®hÓ, UûX«uÁÕ H\ BWm©jRôo. LôÓL°u FPôLf ùNu\ôo; JqùYôÚ êe¡p TiûQ«u Øu×m ¨uß LR± AÝRôo:

        “ GeúL? K! GuàûPV ÑÑm ùNu GeúL Guß LôhPUôh¼oL[ô? GeúL? K! GuàûPV SôdÏ ùYhPlThP £hÓdÏÚ® GeúL? GeúL? K! GuàûPV SôdÏ ùYhPlThP £hÓdÏÚ® GeúL? ÑÑm ùNu, GeúL«Úd¡\ôn?”

        AYo U§V EQÜdLôLúYô KnÜdLôLúYô GeÏúU ¨tL®pûX! Li¦p LiP êe¡p TiûQLs GpXôYt±Ûm úR¥®hPôo; ÑÑm ùNuû]d LôQØ¥V®pûX! AYo Ruû] U\kÕ Lôh¥p AûXkÕ §¬kRôo! AlT¥úV ùYÏçWm úTôn®hPôo! UôûXVô¡®hPÕ! LûP£«p APokR êe¡p TiûQLs ¨û\kR JÚ Lôh¥u Øu× Rôu ¨tTûR EQokRôo! êe¡p úRôl×Ls ÏÚ®LÞdÏ ªLl©¥jRUô] CPm; AeÏRôu AûY áÓLh¥ Y£dÏm; CdLôh¥u Ø¥®p AYWÕ ùNpXf£hÓ AYûW YWúYtLd Lôj§ÚlTûR ¨fNVm LôQØ¥Ùm! AYo Sm©dûLúVôÓ SPkRôo!

        AúRô! ÑÑm ùNu! Ru LiLû[úV AYWôp SmT Ø¥V®pûX! ARû] Yô¬dùLôs[ ®ûWkÕ K¥]ôo! AlT\ûY RûXûVd ϲkÕ YQe¡VÕ! AYûWdLiPÕm  U¡rf£«p Õs°VÕ!  AY¬PªÚkÕ LtßdùLôiP GpXô ®jûRLû[Ùm ùNnÕ Lôh¥VÕ! GpXôYtßdÏm úUXôL, Øu×úTôXúY úTNÜm ùNnRÕ! AkR YVRô]Yo ùLôgNm BßRp AûPkRôo.

         SPkÕ®hP ùLôÓûUdLôL AYo GqY[Ü YÚk§]ôo GuTûRj Ru ùNpXl T\ûY«Pm ùNôu]ôo; ùYhPlThP SôdûLlTt± ®Nô¬jRôo; SôdÏ CpXôUúXúV SuÏ úTNØ¥¡\úR!  CÕ GlT¥? Guß ®VkÕ úLhPôo. T\ûY Ru AXûLj §\kÕ Lôh¥VÕ! TûZV SôdÏ CÚkR CPj§p קV SôdÏ Øû[j§ÚkRÕ!

         Rôu RtúTôÕ ªL Su\ôL CÚlTRôLÜm AYo TûZV ®`VeLû[ ¨û]jÕj ÕuTlTP úYiPôm! Gußm úLhÓdùLôiPÕ. ©\ÏRôu AYÚdÏj ùR¬kRÕ! ÑÑm ùNu NôRôWQl T\ûYVpX! AÕ JÚ úRYûR! AYo AûPkR U¡rf£ûV ®Y¬dL YôojûRLú[ CpûX!

          AYo ÕuTeLû[ùVpXôm U\kRôo; LôhÓY¯ SPkR Lû[l× úTô] CPm ùR¬V®pûX! CZkR ÑÑm ùNu ¡ûPjÕ®hPôs! SôdÏ CpXôR AYû[f Nk§lTÕ GqY[Ü ÕVWm ªdLÕ! SpXúYû[! AYo TVkRÕúTôp GÕÜm BL®pûX; EPpSXm Su\ôLúY CÚd¡\Õ; קV SôdÏm Ø[jÕ®hPÕ; AYs U¡rf£VôL CÚd¡\ôs; AYWÕ Uû]® ùNnR ùLôÓûULû[ùVpXôm AYs ùTôÚhTÓjRúY«pûX! AlT¥ùVôuß ¨LrkRRôLúY Lôh¥d ùLôs[®pûX! GpXôYtßdÏm úUXôL AYs JÚ úRYûR! Sôm C²úUp AYû[ ÏÚ®fºUôh¥ G] AûZlúTôm!

             ÏÚ®fºUôh¥ AY¬Pm Ruû]l ©uùRôPokÕ YÚUôß á±, Øuú] T\kÕ ùNu\ôs; êe¡p úRôl©u SÓ®­ÚkR AZLô] ÅhÓdÏ AYûW AûZjÕf ùNu\ôs! ÅhÓdÏs ÖûZkRÕm, ClT¥ JÚ AZLô] Y£l©PUô? Guß AYo ®VkÕúTô]ôo! AkR ÅÓ UWeL[ôp LhPlTh¥ÚkRÕ; UWeLù[pXôm ùYsû[¨\m! ùYsû[ùVu\ôp AlT¥ JÚ ùYsû[! RûW®¬l×Lù[pXôm TônLs! AYÚdÏj ùR¬kRYûW«p CkR AZLô] TônLú[ EXLj§p ªL EVokR RWj§Xô]ûY! GqY[Ü ùUuûU! AjRû]Ùm C[m UgNs LXkR ùYsû[l TôúXhÓ ¨\m! AYÚdLôL úRYûR ùLôiÓYkR CÚdûL«u ùUjûR! Guú] JÚ Y[Y[l×! AÕ ûU]ô®u C\Ϩ\d LÚmThÓjÕ¦Vôp ùNnVlTh¥ÚkRÕ! JqùYôÚ Aû\«u ùLôÛUôPeL°Ûm ×jRmקV éeùLôjÕd ¡iQeLs! ùUÚ¡PlThP AWdÏlùTh¥Ls! AZÏ AeúLRôu ùUôjRUôL Åt±ÚkRÕ!

             ©u]o AYs ®Úk§]ûWd ùL[W®dÏm U¬VôûRdϬV CPj§tÏ AYûW AûZjÕf ùNuß AUWfùNnRôs; ªLlT¦ÜPu JÕe¡ AUokRôs; AYÚPu CÚkR BiÓLs TXYt±uúTôÕm AYo Lôh¥V Au×m T¬Üm E«Ús[YûW  ¨û]®­ÚdÏm! ARtLôL ÁiÓm ÁiÓm C²V YQdLeLÞPu TXØû\ Su± ùR¬®jRôs!

               ÏÚ®fºUôh¥ R]Õ ÏÓmTj§]o GpúXôûWÙm AYÚdÏ A±ØLlTÓj§]ôs; AÓjÕ AY[Õ ULsLs TZeLôX úYûXlTôÓLs AûUkR AZ¡V RômTô[eL°p Sôî\fùNnÙm GpXôYûLVô] EQÜLÞm ùLôiÓ YkR]o; GpúXôÚm JúW Uô§¬Vô] ùY°±V LÚmThÓ¨\ LÜu A¦k§ÚkR]o; AkR EûP AqY[Ü úSoj§VôL, AYoLÞdÏl ùTôÚjRUôL CÚkRÕ!  ®Úk§û]f ÑûYdÏmúTôÕRôu “Rôu CÚlTÕ L]ÜXLUpX! SPlTùRpXôm S]ÜRôu!”G] Sm©]ôo. ®Úk§u SÓ®p ÏÚ®fºUôh¥«u ULsLs “ÑÑm-JúPô¬” Guàm At×Rd ÏÚ®Ls SP]jûR ¨Lrj§ AYûW U¡rf£«p Brj§]o!

             AZÏm AûU§Ùm ùLôiP ãZp! Au×Pu ETN¬dÏm ºUôh¥!  ®ÚkÕ T¬Uôßm úRYûRLs! SP]Uô¥ U¡r®dÏm ÏÚ®Ls! ÑûYVô] ®ÚkÕ! AÕ JÚ At×R ®ÚkÕ! AkR YVRô]Yo ùLôsû[ U¡rf£«p §û[jRôo; úSWm T\kRúR ùR¬V®pûX! ClT¥ùVôÚ U¡rf£ûV AYo AàT®jRúR«pûX!

               CWÜ YkRÕ; ®ûPùTtß ÅhÓdÏj §ÚmTÜm Lôh¥p ùYÏçWm ùNpXúYi¥«ÚlTûRÙm CÚhÓRôu AYÚdÏ ¨û]ÜTÓj§VÕ;

AYo ÏÚ®fºUôh¥«Pm, “AuTô] YWúYt×! ªLf£\kR ®ÚkÕ! LôQd¡ûPdLôR SP] ¨Lrf£! ” G]j Ru Su±ûVj ùR¬®jÕdùLôiPôo;

úUtùLôiÓ  AYWÕ úLôQp×j§ Uû]®Vôp ÏÚ®fºUôh¥dÏ úSokR ÕuTeLû[ùVpXôm Ruû]dLÚ§ U\kÕ®ÓUôß CWkÕ úYi¥dùLôiPôo; AZLô] Åh¥p GkRd Ïû\Ùm CpXôUp ÏÚ®fºUôh¥ §Úl§VôL YôrYûRd LiÓ R]dÏ ªÏkR BßRXôL CÚlTRôÜm RtúTôÕ Rôu U¡rf£VôL CÚlTRôLÜm ùR¬®jRôo; AYÞdÏ Gu] úSokRúRô? HÕ úSokRúRô? Gu\ LYûX«]ôpRôu AYû[júR¥ YkRRôLÜm RtúTôÕ GpXôm SpXT¥VôL CÚlTûRj ùR¬kÕ LYûXU\kÕ ùR°kR U]ÕPu ÅhÓdÏj §ÚmT CVÛùUußm, AYÞdÏ HúRàm úRûYlThPôp R]dÏ B[àl×Uôßm Rôu EPú]úV YkÕ®ÓYRôLÜm ùR¬®jÕ R]dÏ ®ûPRÚUôß úYi¥]ôo.

                ÏÚ®fºUôh¥dÏ AYûWl ©¬VúY U]ªpûX; úUÛm £XSôhL[ôYÕ Ruú]ôÓ Re¡fùNpÛUôß úYi¥]ôs; JÚ UôßRÛdLôLYôYÕ Re¡ U¡rf£VôL AàT®jÕf ùNpÛUôß Yt×ßj§d á±]ôs; Gu\ôÛm AYo Jl×dùLôs[®pûX.

              “Sôu ClúTôúR Gu Uû]®«Pm §Úm©f ùNpXúYiÓm!

Sôu YZdLUôL úYûX«­ÚkÕ ÅÓ §Úm×m úSWm Rôi¥®hPÕ! ClúTôúR AYs AeÏ Ï§jÕd ùLôi¥ÚlTôs! ¿ CqY[Ü ùNôp¡\ôn! Cuàm £XSôhLs Re¡fùNpX G]dÏm BûNRôu! B]ôp AeÏm úYûXLs ¡Pd¡u\]úY! ClúTôÕ EeLs ÅÓRôu G]dÏj ùR¬kÕ®hPúR! úSWm ¡ûPdÏmúTôùRpXôm Gu ÏÚ®fºUôh¥ûVl TôodL K¥YkÕ®P UôhúP]ô?” Guß ùNôp­j R]dÏ ®ûPRÚUôß úLô¬]ôo.

        GqY[Ü ØVußm AYûWj ReLûYdL Ø¥V®pûX. AR]ôp ÏÚ®fºUôh¥ Ru úYûXdLôWoL°Pm, “AkR CWiÓ ùTh¥Lû[Ùm ùLôiÓYôÚeLs!!” Guß T¦jRôs. úYûXdLôWoLs EPú]úV CWiÓ ùTh¥Lû[d ùLôiÓYkÕ ûYjRôoLs. Juß ùT¬VÕ; AÓjRÕ £±VÕ!

ÏÚ®fºUôh¥ AYtßs Juû\j R]Õ Au×l T¬NôL Htßd ùLôsÞUôß úYi¥]ôs. AYWôp UßdL Ø¥V®pûX. AYo GkRl ùTh¥ûV ®Úmס\ôo G]d úLhPúTôÕ, “ G]dÏ YVRô¡®hPÕ; ùT¬V ùTh¥ L]UôL CÚdÏm! Sôu ®Úm×YûR GÓjÕd ùLôs[XôùUuß Au×Pu ùNôp­®h¼oLs! CÕúY ùT¬V U]ÕRôu! Sôu £±VûRúV GÓjÕd ùLôs¡ú\u! ÑUkÕ ùNpXÜm G°Õ!” Gu\ôo.

        AkRf £±V ùTh¥ûV AkR YVRô]Yo ØÕ¡p çd¡d ùLôs[ ÏÚ®lT¦VôhLs ER®ùNnR]o. ØuYôNpYûW GpúXôÚm YkÕ ÁiÓm ÁiÓm YQe¡]o. AYÚdÏ GlúTôùRpXôm úSWm ¡ûPdÏúUô AlúTôùRpXôm YWúYiÓùUußm RôeLs G§oTôoj§ÚlTRôLÜm ùNôp­ Y¯Vàl©]o.

           ClT¥VôL AkR YVRô]YÚm AYWÕ ùNpXf£hÓm U¡rf£VôLl ©¬kR]o. AYWÕ Uû]®«u ùLôÓûUdLôL, AY°Pm ThP ÕuTeLÞdLôL ÏÚ®fºUôh¥ JÚ£±Õm U]úYRû]úVô LNl×QoúYô ùLôs[®pûX; AjRûLV JÚ Uû]®úVôÓ AYo YôZúYi¥«Úd¡\úR GußRôu EsÞdÏs YÚk§]ôs.

            JÚY¯VôLd LôhûPd LPkÕ AkR YVRô]Yo ÅhÓdÏf ùNuß úNokÕ®hPôo! CWÜ ùYÏúSWUô¡ ®hPÕ! AYÚdLôL CqY[Ü úSWm Lôj§ÚdL úYi¥VRô«tú\ Guß AYWÕ Uû]® YZdLjûR®PÜm A§LUôLd ϧjRôs:

           “CqY[ÜúSWm GeÏ ùNuÈoLs?” G¬kÕ®ÝkR AYs, “ÅhÓdÏ YW CqY[Ü úSWUô? Hu CqY[Ü RôURm?” Guß T§p ùNôpX®PôUp úLs®úUp úLs® úLhÓd Lj§dùLôiúP CÚkRôs.

            YVRô]Yo ùLôiÓYk§ÚkR ùTh¥ûVdLôh¥f NUôRô]m ùNnV ØVu\ôo;  AkRlùTh¥«p ®ûX EVokR T¬ÑlùTôÚhLs ¨û\V CÚdLXôùUuß BûNLôh¥]ôo; AYs £±Õ AûU§Vô]ÕúTôp CÚkRÕ; ©u]o SPkRYtû\ùVpXôm á±]ôo; ÏÚ®fºUôh¥«u Åh¥p AYûW GlT¥ùVpXôm ETN¬jÕ At×RUô] ®ÚkÕ ùLôÓjRôoLs GuTûRÙm ®YWûQVôLd á±]ôo.

             AYû[ úUÛm ×XmT®PôUp, “ùTh¥ûVj §\kÕ A§p Gu] CÚd¡\Õ Guß TôolúTôm! ùTh¥ûV CXÏ®p §\dL Ø¥VôÕ úTô­Úd¡\úR! ¿Ùm ER®ùNn!” Guß AûZjRôo.

             CÚYÚm ùTh¥«u Øu EhLôokRôoLs. JÚY¯VôLj §\kÕ Ø¥jRôoLs.

             CÚYÚm G§oTôWôR BfN¬Vm! ùTh¥ ØÝÕm ReLm! ùYs°! ûYWm! ûYå¬Vm! ØjÕ! TY[m! Uô¦dLm! Cuàm Guù]u]úYô! ReLØm ùYs°Ùm Lh¥ Lh¥VôL! SôQVeL[ôL! JqùYôu\ôL GÓjÕ ®¬jR Tô«uÁÕ ûYjRôoLs! AÕYûW TôojúR«WôR At×Rd LtLs! ÁiÓm ÁiÓm ûL«p GÓjÕ AZÏ TôojRôoLs! AjRû]Ùm Tô«uÁÕ ªu²dùLôi¥ÚkR]! AkRf £±V UWdÏ¥p ØÝÕm J°okRÕ! AqY[Ü ùNpYØm ClúTôÕ AkR YVRô]YÚdÏf ùNôkRm! AYo U¡rf£«p ªRkRôo! AYo ¨û]júR«WôR A[ÜdÏ ÏÚ® A°jR T¬Ñ! AYo C²úUp GkR úYûXdÏm ùNpXúYi¥V§pûX! YôrSôs ØÝYRtÏm úTôÕUô] ùNpYm! ¨mU§VôL KnùYÓdLXôm! B]kRUô] YôrdûL!

          “ ªdL Su±! ªdL Su±! Gu £ß T\ûYúV! GqY[Ü SpX T\ûY, G]Õ ùNpXf£hÓ!” AYo TXRPûY Su± ùNôp­dùLôiPôo.

          AYWÕ Uû]® ReLm, ùYs°, SYWj§]eLû[l TôojRÕm YôVûPjÕ ¨u\ôs; §Úl§ùLôiPôs; £±ÕúSWj§úXúV AY[Õ ùLhP×j§ RûXçd¡VÕ!  CkRf £±V ùTh¥«úXúV CqY[Ü! CÕúY ùT¬VùTh¥VôL CÚkRôp GqY[Ü TQm ¡ûPj§ÚdÏm! BûN ùLôÝkÕ®hÓ G¬kRÕ! ùT¬VùTh¥ûVd ùLôiÓYWôR LQYu ÁÕ úLôTm YkRÕ; LÓLÓlTô]ôs; “Hu ùT¬V ùTh¥ûVd ùLôiÓYW®pûX?” LQYû]d úLhPôs. ãÕYôRt\ AkRl ùT¬VYúWô, “ùT¬V ùTh¥, £±V ùTh¥ CWi¥Ûm GÕ úYiÓúUô AûR GÓjÕd ùLôs[jRôu ùNôu]Õ! SôuRôu ùT¬V ùTh¥ L]UôL CÚdÏúU, £±V ùTh¥ Gu\ôp CúXNôLÜm CÚdÏm, ÅhÓdÏ GÓjÕYÚYÕm G°RôL CÚdÏúU GußRôu £±VûR GÓjÕ YkúRu!” Guß VRôojRUôLl T§p ùNôu]ôo.

     “¡ZYô! ¿ JÚ UûPVuRôu! Hu ùT¬V ùTh¥ûVd ùLôiÓYW®pûX? ¨û]jÕl Tôo! SUdÏ GqY[Ü ùT¬V SxPm! ClúTôÕ ¡ûPjRûRlúTôp TXUPeÏ ¡ûPj§ÚdÏm! ¨fNVUôL ¿ JÚ ØhPôsRôu!” ¡Z®dÏ Bj§WUô] Bj§Wm! YôojûRLû[ ùSÚlTônd ùLôh¥]ôs! úLôTUôLd Lh¥­p úTônl TÓjÕ®hPôs.

     “Baô! RYß ùNnÕ®húPôúU! ùT¬V ùTh¥Tt± GÕÜm ùNôpXôUp CÚk§ÚdLXôúU!” AkRl ùT¬VYo Ruû]jRôú] ùSôkÕùLôiPôo.

          ¡Z®  G§oTôWôUp ¡ûPjR StTVû] ¨û]jÕ §Úl§lTPúYiÓm! CûRl ùT\dáP AYÞdÏ AÚLûR CpûX! B]ôp ¡Z®úVô úTWôûNdLô¬! AYs çeLúY«pûX! AYÞdÏ JúW ¨û]l×:

    “AkRl ùT¬V ùTh¥ûV GlT¥VôYÕ ùLôiÓYkÕ®P úYiÓm!”

        UßSôs A§LôûX«úXúV “ÏÚ®«u ÅÓ Ge¡Úd¡\Õ? AeÏ GkR Y¯«p úTôLúYiÓm?” Guß úLhÓ AkRl ùT¬VYûW SfN¬dL BWm©jÕ®hPôs! ¡Z®«u U]jûRl ׬kÕùLôiP ùT¬VYo AYû[l úTôL®PôUp RÓjÕl TôojRôo; Ø¥V®pûX; AYWÕ JÚ YôojûRdÏdáP ¡Z® ùN®NôndL®pûX!

    SôdûL ùYh¥d ùLôÓûUlTÓj§®hÓ AúR ÏÚ®«Pm úTôn “G]dÏl T¬Ñ ùLôÓ!” Guß úLhTRtÏ AYs ùLôgNeáP ùYhLlThPRôLj ùR¬V®pûX! AkRl ùT¬V ùTh¥«u ÁRô] úTWôûN AYs LiLû[ Uû\jÕ®hPRô! ¡Z® Rôu ùNnR ùLôÓûULû[ùVpXôm U\kÕ®hPô[ô? ÏÚ®LÞdÏ AYs ÁÕ úLôTm CÚdLôRô? ¨fNVUôLd ÏÚ®Ls ùLôkR°dÏm! SôdûL ùYh¥j ÕiPôd¡VRtÏ ¡Z®dÏf N¬Vô] RiPû] ¡ûPdÏm! AkRj RiPû]ûVd ÏÚ®Lú[ ùLôÓdÏm!

    SôdÏ ÕiPô] ÏÚ®fºUôh¥ ÅhÓdÏj §Úm©VúTôÕ, AYû[ WjRm JÝÏm YôúVôÓ Li½Úm LmTûXÙUôLd LiP§­ÚkÕ ùUôjRdÏÚ®LÞm AkRd ¡Z® ùNnR ùLôÓûUûVlTt±jRôu úT£dùLôi¥Úd¡u\]! “úLYXm! ùLôgNm A¬£UôÜd Lg£lTûNûVj RYßRXôLj §u\RtLôL SôdûL ùYhÓYRô? £u]j RYtßdÏ CqY[Ü ùT¬V RiPû]Vô? AYs GlT¥ SôdûL ùYhPXôm?” ÏÚ®fºUôh¥«u ÏÓmTj§]o, E\®]o GpúXôÚúU CûRjRôu úLhÓd ùLôi¥Úd¡u\]o! AkR YVRô] ùT¬VY¬u SpXÏQeLû[, AYWÕ Au©û], ÕVWeLû[ùVpXôm Rôe¡dùLôsÞm ùTôßûUûV AYoLs úS£jR]o! B]ôp AYWÕ Uû]®ûV ùYßjR]o! AkRd¡Z® RiPû]dϬVYs! NUVm ¡ûPdÏm úTôÕ Ri¥dLúYiÓùUußm ¾oUô²jÕd Lôj§Úd¡u\]o! AYoLs ùSÓSôhLs Lôj§ÚdL úYi¥V§pûX! ¡Z® AYoLû[júR¥l úTô¡\ôs!

     ùT¬VYo ®Y¬jR Y¯«p £XU¦ úSWeLs SPkR©\Ï, ¡Z® LûP£VôL ÏÚ®Ls Y£jR êe¡p úRôl©û]d LiPôs; ARu ØuTôL ¨uß Lj§]ôs:

      “SôdÏ Õi¥dLlThP ÏÚ®«u ÅÓ GeúL? SôdÏ Õi¥dLlThP ÏÚ®«u ÅÓ GeúL CÚd¡\Õ?” AYÞdÏ GkR T§Ûm ¡ûPdL®pûX!

AYs Ñt±fÑt± YkRôs; êe¡p CûXL°u SÓúY JÚ Åh¥u áûW ÕÚj§«ÚlTûRd LiPôs; AkR ÅhÓdÏ ®ûWkúRô¥fùNuß, LRûY TXUôLj Rh¥]ôs.

     ÏÚ®fºUôh¥«u T¦VôhLs, “ EeLs TûZV Y[olTô[¬u Uû]®

Sm ÅhÓ YôN­p ¨ußùLôi¥Úd¡\ôs! EeLû[l TôodLúYiÓUôm!” Guß ùR¬®jRúTôÕ ÏÚ®fºUôh¥dÏ ®VlTôL CÚkRÕ.

      “ Gu] CÕ G§oTôWôR YÚûL! Gu] Õ¦fNp! ùTôpXôRûRùVpXôm ùNnÕ®hÓ SmÅhÓdúL YÚ¡\ôú[! CûR  Gu] Guß ùNôpYÕ?” EsÞdÏs SûLjÕdùLôiPôÛm, CVp©úXúV ªL C²VÑTôYØûPV ÏÚ®fºUôh¥, ¡Z®ûV YWúYtLf ùNu\ôs. “ Gu] CÚkRôÛm TûZV G_Uô²Vô«tú\!”

        ¡Z®dÏ úSWjûR ÅQôdÏY§p ®ÚlTªpûX; AYs Lô¬Vj§p ϱVô«ÚlTYs! úSW¥VôL ®`VjÕdÏ YkRôs:

       “G]Õ LQYÚdÏd ùLôÓjRUô§¬ YWúYt×, ®ÚkÕ Guß ¿ G]dLôLd LxPlTP úYiPôm! AYo ØhPôsR]UôL ùT¬V ùTh¥ûV CeúLúV ®hÓ®hPôo! AûR GÓjÕlúTôLúY Sôu YkúRu! AkRl ùTh¥ûVd ùLôÓjÕ®hPôp Sôu úTôn®ÓúYu! AqY[ÜRôu G]dÏ úYi¥VÕ!” ¡Z® £±ÕáPd áfNlTPúY CpûX.

       ÏÚ®fºUôh¥ EPú] NmURm ùR¬®jRôs; úYûXVôhL°Pm  ùT¬V ùTh¥ûVd ùLôiÓ YÚUôß EjRW®hPôs. ùTh¥ YkRÕRôu! ¡Z® ùTh¥ûV úYûXVôhL°PªÚkÕ T±jRôs; Ru ØÕ¡p Ht±dùLôiPôs; ÏÚ®fºUôh¥dÏ Su±ùNÛjRdáP ¨tL®pûX! ÅhûPúSôd¡ ®ûWYôL SPdLj ùRôPe¡®hPôs!

       ùTh¥ L]UôL CÚkRÕ; ¡Z®Vôp úYLUôL SPdLØ¥V®pûX; “ÅhÓdÏ EPú] ùNpX úYiÓm! ùTh¥ûVj §\kÕ TôodL úYiÓm!” AYs ®ûWYôL K¥ ÅhÓdÏf ùNuß®P úYiÓùUußRôu ®Úm©]ôs; B]ôp AY[ôp úYLUôL SPdLdáP Ø¥V®pûX; Cû[jRÕ; ùTÚêfÑ Yôe¡VÕ! Y¯«úXúV EhLôokÕ®hPôs! £±Õ KnùYÓjRôs! ÁiÓm SPdL BWm©jRôs; A¥dL¥ EhLôW úYi¥VRô«tß!

        ¡Z® ÑûU«u L]jRôp Rs[ôP BWm©jRôs; B]ôp ùTh¥ûVj §\kÕ TôodÏm BûN A§LUô¡dùLôiúP«ÚkRÕ; AûR APdL Ø¥V®pûX; AkRf £±V ùTh¥«­ÚkRÕúTôp ùTh¥ ØÝYÕm ReLm, ùYs°, ®ûXU§l×s[ SûLLs CÚdÏm Guß ¨û]jRôs! AYtû\ EPú] TôojRôL úYiÓm!

         Ø¥®p AkRl úTWôûN ©¥jR ÑVSXd ¡Z® Y¯«úXúV ùTh¥ûV C\d¡ûYjRôs; AYs G§oTôojRÕ, ReLm! ùYs°! ùNpYm!   CWiÓ LiLs ¨û\Vd LiÓ U¡rúYôm G] ¨û]jRôs! B]ôp AYs LiPúRô? TVkÕ SÓe¡j RuàQoûYúV CZkÕ®hPôs!

               ùTh¥ ØÝÕm úTnLs! ê¥ûVj §\kRôú[ô CpûXúVô! B«Wd LQd¡p ùY°úV ϧjR]! AlTlTô! Gu] TVeLWm! Gu] úLôWm! LiÔm دÙm! TôodLúY AfNm! GpXôm úNokÕ AYû[d ùLôpYÕúTôp ãrkÕ ùLôiP]! úTndL]ÜL°páP CÕúTôu\ TVeLW EÚYeLû[ AYs TôojR§pûX! EX¡p CÕúTôu\ TVeLW _kÕdLs CÚdÏm Guß AYÞdÏj úRôu±VúR«pûX! AYs BûNBûNVôL Yôe¡YkR ùTh¥«p ClT¥l úTnL[ô? úTnLû[Vô CqY[Ü úSWm ÑUkRôs?

         JÚ úTndÏ SÓùSt±«p JúWùVôÚ ùT¬V Li! AÕ úSWôL YkÕ AYû[ ùY±jÕl TôojRÕ! AYÞdÏ TVj§p E«úW úTôn®ÓmúTôp CÚkRÕ! AWdL EÚYj§p Yôn©[kÕ ¨tÏm úTnLs! AYû[ AlT¥úV ®ÝeLj Õ¥jR]! JÚ ªLlùT¬V Tôm× AYsØu Bs EVWjÕdÏ GÝkÕ ¨uß º±VÕ! AûNkRôp ùLôj§®Óm! JÚ ùT¬V RYû[ AYû[ úSôd¡d ϧjRÕ! YôûVl©[kÕ dúWôd, dúWôd! ARu NjRúU LôûRl ©[kRÕ!

        AkRd ¡Z® YôrdûL«p CÕúTôp TVkRúR CpûX! Ae¡ÚkÕ úYLUôL KhPm ©¥jRôs! RûX ùR±dL K¥]ôs! E«o ©ûZjRôp úTôÕm!

Rs[ôÓm LôpLú[ôÓ AY[ôp Ø¥kR A[ÜdÏ úYLUôL K¥]ôs! ÅhÓdÏ YkRÕúU RûW«p ®ÝkÕ®hPôs! AYs R]Õ LQY²Pm SPkRûR Juß ®PôUp á±]ôs! AY[ôp AÝûLûVd LhÓlTÓjRúY Ø¥V®pûX! ùTh¥«­ÚkR úTnLs ¨fNVm AYû[d ùLôuß®h¥ÚdÏm! Rl© YÚYRtÏs úTôÕm úTôÕùUu\ô¡ ®hPÕ!

         ¡Z® ÏÚ®ÁÕ T¯úTôP BWm©jRôs! EPú]úV AkRl ùT¬VYo RÓjÕf ùNôu]ôo:

         “ÏÚ®ûVl T¯ùNôpXôúR! EuàûPV ùLhPÏQjÕdÏj RdL T§X¥ ¡ûPj§Úd¡\Õ! CÕ E]dÏ G§oLôXjÕdLô] TôPUôL AûUÙm Guß Smסú\u! C²úUXôYÕ §Úk§dùLôs!”

         ¡Z® ARtÏ úUp GÕÜm úTN®pûX.B]ôp Au±­ÚkúR AYs SPY¥dûLL°p ùLôgNm ùLôgNUôL Uôt\m ùR¬V BWm©jRÕ.  ÏßdÏ×j§, AuTt\ ùNnûLLs GpXôYtû\Ùm ûL®hÓ JÚ SpX ùTiU¦Vô]ôs. AYs LQYúW SmT Ø¥VôR A[ÜdÏ SpXY[ô]ôs. AYoLÞdÏ GkRj úRûYÙm CÚdL®pûX. CÚYÚm úSônùSô¥ Cu± U¡rf£VôL YôrkR]o. AYoL[Õ ùNpXd ÏÚ® A°jR ùTôd¡`j§­ÚkÕ úRûYdúLtT ùLôgNUôLf ùNXÜùNnÕ LûP£LôXj§p §Úl§VôL, ¨mU§VôL YôrkR]o.   

                              

         

            Retold in Tamil by S.Arumughom